-
1 couche primaire
сущ.1) стр. первый слой краски (при отсутствии грунтовки), первый слой лака (при отсутствии грунтовки)2) метал. первичный слой, слой грунтовки -
2 fond
сущ.1) общ. грунт, днище, котловина, основа, сущность, фондовая ценность, чехол для прозрачного платья, заднее место (в экипаже), глубина, глубинная часть, дно, задняя часть, низина, основание, подкладка для прозрачного платья, почва, фон, фонд, остаток (в каком-л. сосуде), глушь (леса)3) спорт. длинная дистанция, выносливость4) тех. подкладка ворсовой ткани, (донный) остаток, глубь, текст, внешняя крышка (карманных часов)6) горн. забой, подземная работа, забой (выработки)7) жив. первый слой краски8) метал. лещадь9) опт. опорный пучок10) полигр. поле (страницы)11) радио. фронтальное стекло (электронно-лучевой трубки)12) текст. коренная основа13) кож. первый слой (напр. лака на коже), первый слой (напр., лака на коже), первая хромовая ванна, первая хромовая ванна (напр. лака на коже)14) международн.отнош. существо дела -
3 couche primaire
первичный слой лакокрасочной системы
Первый слой лакокрасочной системы, наносимый на окрашиваемую поверхность.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couche primaire
-
4 peinture première main
сущ.1) тех. грунтовка, первый слой2) стр. грунтовочная окраска, первый слой окраскиФранцузско-русский универсальный словарь > peinture première main
-
5 fond
m1) дно; глубинаaller au fond — пойти ко днуtrouver [perdre] le fond — доставать [не доставать] до днаaller au fond de... — углубиться в...; постигать суть делаtoucher le fond — 1) идти ко дну 2) перен. дойти до ручкиdonner fond — отдать якорь2) дно, днище; глубинная частьà double fond, à deux fonds — с двойным дном••être à fond de cale — оказаться на мели, остаться без денегdéjeuner à fond de cuve — плотно позавтракать3) основание, основа, сущностьfond de l'air разг. — основная температура воздухаà fond loc adv (разг.: la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) — 1) основательно, до конца; углублённо, досконально; всемерно; абсолютно 2) во весь опор; очень быстро 3) что есть мочи; на полную мощностьau fond, dans le fond loc adv — в сущности, по существу••faire fond sur qn, sur qch — полагаться на кого-либо, на что-либоpécher sur le fond — не иметь твёрдого основания••5) фонfond de teint — жидкая пудра ( для лица)6) подкладка, чехол для прозрачного платьяmineur de fond — подземный горнорабочийavoir dix ans de fond — иметь десятилетний стаж работы под землёй8) почва, грунт9) текст. коренная основа11) полигр. поле ( страницы)13) низина, котловина14) остаток ( в каком-либо сосуде)manger les fonds de casserole — питаться остатками, объедкамиun fond de... — немного; на донышке15) фонд, фондовая ценностьépreuve de fond — соревнование на длинные дистанцииcoureur de fond — гонщик, бегун на большие дистанцииavoir du fond — быть выносливым ( в беге на большие дистанции) -
6 fond
m1) основание2) дно, днище3) фон4) почва; грунт5) ( донный) остаток6) горн. забой7) кож. первая хромовая ванна; первый слой (напр. лака на коже)9) опт. опорный пучок•- fond bombé
- fond codé
- fond cohérent
- fond colinéaire
- fond collinéaire
- fond continu
- fond cosmique
- fond du creuset
- fond diffus
- fond d'empreintes
- fond faux
- fond haut
- fond incliné
- fond mobile
- fond noir
- fond oblique
- fond ouvrant
- fond parasite
- fond plat
- fond du poinçon
- fond du puits
- fond rentré
- fond de sable
- fond du sondage
- fond sonore
- fond sphérique
- fond thermo-électronique
- fond du trou
- fond tubulaire
- fond de vase -
7 impression
f1) полигр. печать; печатание2) печатание; тиснение; набивка ( узора)3) давление; вдавливание4) оттиск; отпечаток; след5) первый слой краски; грунтовка•- impression par contact
- impression contenu de la mémoire
- impression de couleurs
- impression courrier
- impression sur les deux faces
- impression à haute densité
- impression en héliogravure
- impression ligne par ligne
- impression à la machine
- impression magnétique
- impression de marques
- impression offset
- impression en page
- impression à planographique
- impression au pochoir
- impression polychrome
- impression en relief
- impression sélective
- impression de superposition
- impression des symboles
- impression typographique -
8 imprimer
-
9 peinture de fond
грунтовочная окраска, грунтовка, первый слой окраскиDictionnaire polytechnique Français-Russe > peinture de fond
-
10 faire son apparition
книжн.Puis la première pellicule de glace fit son apparition sur un abreuvoir... (Hémon, Maria Chapdelaine.) — Потом первый слой льда появился на водопойном желобе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son apparition
-
11 hourdir
гл. -
12 imbue
прил.стр. первый слой краски -
13 impression
сущ.1) общ. вдавливание, влияние, отпечаток, печать, след, эффект, набивка (узора на ткани), ощущение, воздействие, впечатление, давление, оттиск, печатание, тиснение2) мед. углубление, вдавление3) тех. набивка (узора), тиснение (узора), первый слой краски, печатающее устройство, печатание (узора)5) кино. экспонирование6) выч. выдача на печать, распечатка -
14 imprimer
гл.1) общ. запечатлеть, отпечатывать, передавать (движение, импульсы, скорость), вдавливать, давить, внушать, делать оттиск, запечатлевать, печатать, сообщать, набивать (ткань)2) тех. наносить первый слой краски, печатать (ткань)3) жив. грунтовать (холст)4) выч. выводить на печать, распечатывать -
15 peinture de fond
сущ.1) тех. грунтовка, грунтовочная окраска, первый слой окраски -
16 pelette
сущ.тех. лопата для резки торфа, первый слой торфа -
17 sous-enduit
обрызг
Первый слой штукатурного намёта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous-enduit
-
18 couche intermédiaire
сущ.1) общ. прослойка2) тех. пропласток, промежуточный пласт3) стр. промежуточный слой краски, первый слон краски (после грунтовки), второй слой краски (при отсутствии грунтовки), прослоек4) метал. прокладка, промежуточный слойФранцузско-русский универсальный словарь > couche intermédiaire
-
19 ярус
м.1) ( ряд) file f2) театр. galerie f, balcon mпервый ярус — première galerie, premier balcon3) геол. ( слой) assise f, couche f géologique; étage m -
20 privatisation
приватизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
приватизация
Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
privatisation
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > privatisation
См. также в других словарях:
первый слой навивки каната — 3.6 первый слой навивки каната: Слой, навитый непосредственно на барабан лебедки. Источник: ГОСТ Р 52218 2004: Лебедки проходческие. Общие технические требования и методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СЛОЙ — Слово слой находит себе соответствия в чешском и польском языках: чешек. sloj слой; sluj слой; пещера, нора; польск. słój прожилки, «смолистая жила в дереве», свиль; słojowaty слоеватый, жилистый. По видимому, слово слой находится в ближайшем… … История слов
слой F (ионосферы) — Слой ионосферы, располагаемый над Землей на высоте от 175 до 450 км (см. табл. L 1). В нем наблюдаются два максимума ионизации. Первый из них располагается на высоте от 175 до 250 км (F1 layer) и существует только в дневные часы. Второй слой (F2… … Справочник технического переводчика
Первый рецепт — Очищенную рыбу заправить солью и уксусом и дать постоять 1 час, затем обвалять в муке и жарить, подрумянивая с обеих сторон. Подготовленные грибы нарезать кусочками, лук кружочками, огурцы тонкими ломтиками и поджарить в жире в отдельной посуде.… … Энциклопедия грибника
Первый вариант — Маринад: 1 л воды, 3 чайные ложки 80% уксусной эссенции, или 1 граненый стакан 6% уксуса (в этом случае воды взять на стакан меньше), 2 ст. ложки сахара, 4 чайные ложки соли, 3 лавровых листа, 6 горошин душистого перца, 3 гвоздики, 3 кусочка… … Энциклопедия грибника
Первый рецепт — Свежие грибы вымыть, мелко нарезать, посолить и потушить в собственном соку 15 20 минут. Сварить очищенный картофель, горячим протереть через дуршлаг или пропустить через мясорубку. Развести молоком до густоты картофельного пюре, добавить яйцо,… … Энциклопедия грибника
Первый рецепт (по-польски) — Сушеные белые грибы средней величины тщательно промыть, замочить на 1,5 часа в молоке, затем отварить и процедить. Отдельно сварить до полуготовности картофель в кожуре, почистить и нарезать толстыми ломтиками. Нарезанный кружками лук слегка… … Энциклопедия грибника
Первый Рейх — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Пигментный слой — – первый слой сетчатки, содержащий пигментированные клетки … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПИГМЕНТНЫЙ СЛОЙ — Первый слой сетчатки, содержащий пигментированные клетки … Толковый словарь по психологии
грунтовочный слой — первый слой окраски — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы первый слой окраски EN priming coat … Справочник технического переводчика